1 00:00:00,826 --> 00:00:02,787 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:07,666 --> 00:00:10,149 Γεια, φαίνομαι καλά. 3 00:00:12,981 --> 00:00:15,726 Κάνω εισβολή εντόμων. 4 00:00:15,769 --> 00:00:17,860 Κατσαρίδες της Νέας Υόρκης γίνονται πολύ τολμηρές. 5 00:00:17,904 --> 00:00:20,039 Μόλις βρήκα ένα να φοράει ένα ζευγάρι παπούτσια μου. 6 00:00:23,481 --> 00:00:27,576 Κοιτάξτε εσείς οι δύο με την κολόνια και το σφίξιμο. Μμμ. 7 00:00:30,059 --> 00:00:32,106 - Που πας; - Αυτό το νέο κλαμπ στο κέντρο της πόλης. 8 00:00:32,151 --> 00:00:33,762 Ναι, εκεί είναι το παλιό κλαμπ ήταν στο κέντρο της πόλης. 9 00:00:33,805 --> 00:00:36,942 Ω! Ω! Μεγάλος! Εντάξει, δώσε μου δύο λεπτά. 10 00:00:36,985 --> 00:00:39,121 Και οι δύο: Ωχ. 11 00:00:42,039 --> 00:00:45,264 Τι, "ωχ;" Λατρεύω τα γκέι μπαρ. Πάντα πηγαίνω σε γκέι μπαρ. 12 00:00:45,307 --> 00:00:48,879 Δεν υπάρχει γκέι μπαρ στην πόλη Δεν έχω πάει μαζί σας παιδιά. 13 00:00:48,922 --> 00:00:50,665 Εντάξει, μόλις κατάλαβα γιατί είμαι μόνος 14 00:00:50,709 --> 00:00:52,408 και χωρίς ημερομηνία ένα Σάββατο βράδυ. 15 00:00:56,155 --> 00:00:58,028 Έχεις αγόρι. Κάλεσε τον Τζος. 16 00:00:58,072 --> 00:01:00,468 Μμμ, όχι, θα το κάνει Θέλω να δω λίγο γκόμενο 17 00:01:00,511 --> 00:01:02,124 και μετά μιλήστε για αυτό. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,347 Θέλω, θέλω να πάω μαζί σας παιδιά. 19 00:01:05,391 --> 00:01:07,134 Όχι, λυπάμαι, έχουμε συνάντηση 20 00:01:07,177 --> 00:01:08,310 του He-Man Λέσχη μισητών γυναικών. 21 00:01:08,353 --> 00:01:09,660 Δεν επιτρέπονται τα κορίτσια. Σωστά, Σπάνκι; 22 00:01:09,703 --> 00:01:11,794 Κι εγώ, ούτε κι εγώ. Χμμφ. 23 00:01:15,672 --> 00:01:18,112 Πρόστιμο. Δεν χρειάζομαι εσείς οι δύο να διασκεδάσετε. 24 00:01:18,156 --> 00:01:19,462 Έχω προγραμματίσει μια μεγάλη βραδιά. 25 00:01:19,506 --> 00:01:20,944 Μμμ. Παγίδες μυρμηγκιών βρίσκονται κάτω από τον νεροχύτη της κουζίνας. 26 00:01:20,987 --> 00:01:22,555 Ευχαριστώ. 27 00:01:23,601 --> 00:01:24,516 [ο ασανσέρ χτυπά] 28 00:01:25,605 --> 00:01:26,912 Είμαι... 29 00:01:32,881 --> 00:01:35,668 - Βαλ; - Γεια σου. 30 00:01:37,760 --> 00:01:41,245 Γεια, ω, λυπάμαι. ήμουν απλά Κάνοντας λίγο--κάτι 31 00:01:41,289 --> 00:01:43,597 για την κάμερα ασφαλείας. [γέλια] 32 00:01:43,642 --> 00:01:47,431 Ένα μικρό δώρο για τα αγόρια στο υπόγειο. 33 00:01:47,475 --> 00:01:49,654 Σκάσε. Κάνω το ίδιο πράγμα. 34 00:01:52,573 --> 00:01:54,184 Μισώ να σας απογοητεύσω και τους δύο, αλλά αυτό δεν είναι 35 00:01:54,228 --> 00:01:57,321 κάμερα ασφαλείας, αυτός είναι ένας ανιχνευτής καπνού. 36 00:01:57,364 --> 00:01:59,325 - Βαλ, ξέρεις τον Τζακ; - Όχι. 37 00:01:59,368 --> 00:02:01,939 Βαλ, η μελαγχολική που τσακώθηκε με την Γκρέις 38 00:02:01,982 --> 00:02:03,463 και της έσκισε τα ρούχα; 39 00:02:03,508 --> 00:02:04,727 Ομιλία. 40 00:02:04,771 --> 00:02:06,426 Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σας. 41 00:02:06,469 --> 00:02:09,476 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 42 00:02:09,520 --> 00:02:11,480 Γεια, θέλετε να πάτε να έχετε μια μαγειρική στην πυρκαγιά μου, 43 00:02:11,524 --> 00:02:12,830 Επειδή μόλις πήρα ένα νέο hibachi; 44 00:02:12,874 --> 00:02:14,921 Ωχ, δελεαστικό. Όχι, θα πάμε σε ένα κλαμπ. 45 00:02:14,965 --> 00:02:16,010 - Ναι. - Α, αλήθεια; 46 00:02:16,054 --> 00:02:16,969 Είναι το μόνο που μπορείς να φας μετά τα μεσάνυχτα. 47 00:02:17,012 --> 00:02:18,319 Δεν ήξερα ότι σέρβιραν φαγητό. 48 00:02:18,363 --> 00:02:20,585 Δεν το κάνουν. [γελάνε και οι δύο] 49 00:02:23,242 --> 00:02:26,335 Λοιπόν, υποθέτω, είμαι ο μόνος ηττημένος χωρίς καμία σχέση 50 00:02:26,380 --> 00:02:27,599 ένα Σάββατο βράδυ λοιπόν. 51 00:02:27,643 --> 00:02:30,388 Κατέβα, κατέβα, κατέβα! 52 00:02:30,431 --> 00:02:32,609 Και μετά ήταν δύο. 53 00:02:32,653 --> 00:02:35,005 Nighty-night. 54 00:02:35,048 --> 00:02:36,313 - Γεια σου. - Βαλ; 55 00:02:36,356 --> 00:02:37,706 Χρόνια και ζαμάνια. 56 00:02:37,750 --> 00:02:41,366 Ναι, νομίζω την τελευταία φορά που σε είδα, 57 00:02:41,410 --> 00:02:45,374 μου έσπασες το πρόσωπο στο χαλί. 58 00:02:45,418 --> 00:02:47,378 Λοιπόν, έτσι φαίνεται το έγκαυμα πάνω από το μάτι σου εξαφανίστηκε. 59 00:02:49,076 --> 00:02:52,170 Στην πραγματικότητα, μόλις σταμάτησα μάδημα σε εκείνη την περιοχή. 60 00:02:53,651 --> 00:02:55,525 Λοιπόν, μόλις χάθηκα από δύο ομοφυλόφιλους. 61 00:02:55,568 --> 00:02:56,527 Θεέ μου, κι εγώ. 62 00:02:56,570 --> 00:02:58,139 - Αλήθεια; - Ναι. 63 00:02:58,182 --> 00:03:00,361 Γεια, καλά, θέλεις να σκοτώσεις σφάλματα και παρακολουθήστε διαφημιστικές διαφημίσεις; 64 00:03:00,404 --> 00:03:03,061 Φοράω μυτερά παπούτσια. 65 00:03:03,105 --> 00:03:04,543 - Είσαι επάνω! - Αλήθεια; 66 00:03:04,586 --> 00:03:06,416 - Ναι! - Α, καλά, μου αρέσει το καπέλο σου. 67 00:03:06,460 --> 00:03:08,202 Πήρα ένα σε ψεύτικη γούνα. 68 00:03:08,899 --> 00:03:11,818 [θεματική μουσική] 69 00:03:21,881 --> 00:03:23,624 - Ω, Θεέ μου. - Ε. 70 00:03:23,668 --> 00:03:26,587 Την τραβούν όλο το πρόσωπο. Ε, Ε, Ε 71 00:03:26,630 --> 00:03:28,417 Ω, μου αρέσει αυτή η παράσταση. 72 00:03:29,897 --> 00:03:33,165 Μπορείτε να φανταστείτε το κάνεις στο πρόσωπό σου; 73 00:03:33,209 --> 00:03:35,518 δεν θα το έκανα ποτέ πλαστική χειρουργική, είναι χονδροειδές. 74 00:03:35,561 --> 00:03:38,262 - Το ξέρω. Είναι τόσο υποτιμητικό. - Θλιβερό. 75 00:03:38,306 --> 00:03:39,351 Εντελώς. 76 00:03:40,092 --> 00:03:41,791 Μπορεί να κάνω τα μάτια μου. 77 00:03:43,883 --> 00:03:45,451 Λοιπόν, σίγουρα. Αυτό είναι ιατρικό. 78 00:03:47,759 --> 00:03:51,506 Είμαι... σκέφτομαι κι εγώ για να σηκώσετε τους γλουτούς. 79 00:03:51,550 --> 00:03:53,075 Όχι χειρουργική, απλά πλήρωσε κάποιον 80 00:03:53,118 --> 00:03:55,471 να περπατήσω πίσω μου και να το κουβαλήσω. 81 00:04:01,570 --> 00:04:05,142 Αν δεν έχω παντρευτεί μέχρι την ώρα Είμαι 35, κάνω τα βυζιά μου. 82 00:04:05,186 --> 00:04:06,623 - Αυτό δεν είναι ιατρικό. - Βεβαίως, είναι. 83 00:04:06,668 --> 00:04:08,584 Θέλω να παντρευτώ έναν γιατρό. 84 00:04:10,283 --> 00:04:12,417 Ο πρώην σύζυγός μου με ήθελε για να πιάσω δουλειά για το στήθος, 85 00:04:12,461 --> 00:04:13,812 και έτσι τον ξεφορτώθηκα. 86 00:04:13,856 --> 00:04:15,293 Λοιπόν, αυτό και το γεγονός ότι κοιμόταν 87 00:04:15,336 --> 00:04:17,210 με την οδοντιατρική του υγιεινή. 88 00:04:18,517 --> 00:04:21,218 Γιατί είναι πάντα ο υγιεινολόγος; Τι είναι αυτό; 89 00:04:21,261 --> 00:04:24,180 Είναι οι λευκές στολές; Τα γάντια λατέξ; 90 00:04:24,224 --> 00:04:26,184 νομίζω είναι επειδή είναι πόρνες. 91 00:04:34,985 --> 00:04:37,293 Λοιπόν, γεια, λαίδη Λα-Λα. 92 00:04:37,337 --> 00:04:38,775 Τι κάνεις εδώ μέσα; 93 00:04:38,819 --> 00:04:42,173 Ω, ο Stan ήταν κάλτσα κάτω πάλι το φυτικό Viagra, 94 00:04:42,216 --> 00:04:43,349 και αυτό είναι το μόνο δωμάτιο στο σπίτι 95 00:04:43,392 --> 00:04:45,222 δεν ξέρει για. Σσσς. 96 00:04:46,617 --> 00:04:47,880 Κάρεν, μάντεψε τι; 97 00:04:47,924 --> 00:04:51,888 Απόψε, γνώρισα αυτόν. 98 00:04:51,932 --> 00:04:54,240 Ο άνθρωπος που θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με. 99 00:04:54,284 --> 00:04:56,898 Γεια σου! Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στη ζωή σου. 100 00:04:56,942 --> 00:05:00,645 Και το όνομά της είναι Ροζάριο και μην το ξεχνάς αυτό. 101 00:05:00,689 --> 00:05:03,303 Χμ, τον λένε Μπιλ. Ματιά. 102 00:05:03,346 --> 00:05:05,568 Και μου έδωσε μια φωτογραφία του εαυτού του. 103 00:05:05,612 --> 00:05:06,918 Δεν είναι καλή ιδέα; 104 00:05:06,962 --> 00:05:08,530 Θα αρχίσω να λιποθυμώ φωτογραφίες του εαυτού μου 105 00:05:08,574 --> 00:05:10,447 σε ανθρώπους που συναντώ σε κλαμπ. 106 00:05:11,144 --> 00:05:14,325 Αγάπη μου, το διάβασες αυτό; 107 00:05:14,368 --> 00:05:17,331 Λοιπόν, διάβασα την εικόνα. 108 00:05:17,374 --> 00:05:20,031 Και είπε: «Μαμά, μαμά, δώσε μου λίγο από τον Τζακ». Αχ! 109 00:05:22,950 --> 00:05:27,394 Είναι επικεφαλής κάποιας ομάδας που ονομάζεται "Καλώς ήρθατε πίσω στο σπίτι". 110 00:05:27,438 --> 00:05:28,832 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι τυπογραφικό λάθος, πρέπει να εννοεί, 111 00:05:28,875 --> 00:05:30,792 «Καλώς όρισες πίσω, χόμο». 112 00:05:32,361 --> 00:05:35,759 «Ποτέ δεν είναι αργά για να επιστρέψεις στην ευθεία και στη στενή;» 113 00:05:35,802 --> 00:05:38,373 Αγάπη μου, αυτό είναι λατρεία. Ναι. 114 00:05:38,416 --> 00:05:40,943 Όπως οι Moonies ή τους άστεγους. 115 00:05:43,078 --> 00:05:47,347 Ναι, προσπαθούν να κάνουν γκέι άτομα στρέιτ. 116 00:05:47,391 --> 00:05:51,442 Καλέ Κύριε. Δεν ξέρουν τι αυτό θα κάνει στη γραμμή πτώσης; 117 00:05:55,842 --> 00:05:58,282 «Απαρνηθείτε την ομοφυλοφιλία σας;» 118 00:05:58,326 --> 00:06:00,460 «Κάνε την επιλογή να είμαι ευθύς;" 119 00:06:00,504 --> 00:06:02,377 «Ο γκέι δεν είναι ο τρόπος». 120 00:06:02,421 --> 00:06:05,383 Jennifer Jason Leigh, αυτοί οι άνθρωποι είναι φρικιά! 121 00:06:07,605 --> 00:06:11,091 Ναι, και φαίνεται σαν το νέο σου η γλυκιά του γύρισε την πλάτη 122 00:06:11,134 --> 00:06:14,881 στους ομοφυλόφιλους και όχι με την καλή έννοια, όχι. 123 00:06:25,119 --> 00:06:27,166 Μην ακούς. 124 00:06:30,346 --> 00:06:33,526 Λοιπόν... Ο Μπιλ δεν είναι ευθύς. 125 00:06:33,570 --> 00:06:36,445 Δηλαδή, κοίτα μας, Κάρεν. Είμαστε εραστές. 126 00:06:38,536 --> 00:06:39,626 Αρχοντας. 127 00:06:41,107 --> 00:06:43,068 Αναρωτιέμαι αν Ο Stan έχει εξαντληθεί 128 00:06:43,111 --> 00:06:44,985 στο μαξιλάρι του σώματος ακόμα. 129 00:06:47,424 --> 00:06:52,042 Περίμενε, έχουν συνάντηση αύριο. Πρέπει να πάμε. 130 00:06:52,086 --> 00:06:54,743 Τι αυτή η οργάνωση είναι ηθικά λάθος. 131 00:06:54,787 --> 00:06:56,094 Και είναι δική μου ευθύνη 132 00:06:56,137 --> 00:06:58,054 να λάμψει ο καθρέφτης της αλήθειας πάνω τους. 133 00:06:58,098 --> 00:06:59,187 - Γλυκιά μου; - Εντάξει. 134 00:06:59,230 --> 00:07:01,365 Θέλω απλώς να ξεχωρίσω με τον Μπιλ. 135 00:07:01,408 --> 00:07:03,412 Ωχ, είναι τόσο χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 136 00:07:03,456 --> 00:07:05,983 Ξέρω, ξέρω, αγάπη μου, αλλά είναι χάσιμο χρόνου. 137 00:07:06,027 --> 00:07:09,381 Εντάξει, είναι σαν άσκηση ή διαβάζοντας στα παιδιά σας. 138 00:07:10,950 --> 00:07:13,956 Ο άντρας νομίζει ότι είναι στρέιτ. 139 00:07:13,999 --> 00:07:16,221 Δεν υπάρχουν στρέιτ άντρες, 140 00:07:16,264 --> 00:07:18,487 μόνο άνδρες που δεν έχουν γνωρίσει τον Τζακ. 141 00:07:20,970 --> 00:07:23,540 Ναι, καλά, μπορείς να με μετρήσεις. 142 00:07:23,584 --> 00:07:25,718 Αν νομίζεις ότι θα ξοδέψω το πρωί της Κυριακής μου 143 00:07:25,762 --> 00:07:28,463 με ένα σωρό αυτοαπέχθεια ντουλάπες... 144 00:07:28,507 --> 00:07:31,339 - Γίνεσαι λεσβία. - Κάρεν: Ξύπνα με στις 11. 145 00:07:35,128 --> 00:07:38,396 Λοιπόν, Βαλ, τι είσαι κάνεις Τρίτη βράδυ; 146 00:07:38,440 --> 00:07:39,703 Τρίτη βράδυ; 147 00:07:39,746 --> 00:07:42,099 Α, πάω σινεμά και μετά για φαγητό. 148 00:07:42,142 --> 00:07:43,711 - Ω. -Μαζί σου, ανόητη! 149 00:07:43,754 --> 00:07:44,974 Ω, ναι, ουάου! 150 00:07:45,933 --> 00:07:46,978 [ο ασανσέρ χτυπά] 151 00:07:49,810 --> 00:07:52,075 Πω πω, αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν. 152 00:07:57,173 --> 00:07:58,784 Πώς ήταν λοιπόν η βραδιά των κοριτσιών; 153 00:07:58,828 --> 00:08:01,312 [μουρμουρίζει] Δεν ξέρω. πήρα χτυπήθηκε από έναν τύπο που ονομάζεται Beverly, 154 00:08:01,355 --> 00:08:03,142 που, ξέρετε, στην Αγγλία, είναι ένα πολύ κοινό όνομα 155 00:08:03,185 --> 00:08:05,450 για, για γυναίκες. 156 00:08:06,626 --> 00:08:08,020 - Αντίο, Βαλ. - Νύχτα, παιδιά. 157 00:08:08,065 --> 00:08:10,939 - Αντίο. - Αντίο! 158 00:08:10,983 --> 00:08:15,818 Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι, χωρίς μώλωπες, χωρίς κοψίματα, χωρίς σκισμένα ρούχα; 159 00:08:15,862 --> 00:08:17,039 Τι στο διάολο έγινε; 160 00:08:17,083 --> 00:08:18,911 Γκρέις: Διασκεδάσαμε τόσο πολύ. 161 00:08:18,956 --> 00:08:21,526 Δεν νομίζω ότι γέλασα τόσο δύσκολο αφού εσύ και... 162 00:08:23,443 --> 00:08:25,795 Αυτό είναι παράξενο. Λείπει το μουσικό μου κουτί. 163 00:08:25,838 --> 00:08:26,840 Τι; 164 00:08:26,884 --> 00:08:28,148 Το μουσικό κουτί που μου έδωσε ο μπαμπάς μου 165 00:08:28,192 --> 00:08:30,239 για το bat mitzvah μου. 166 00:08:30,283 --> 00:08:32,200 Το δανείστηκες; 167 00:08:32,243 --> 00:08:35,336 Ναι. Ναι, Το πήρα μαζί μου στο μπαρ. 168 00:08:35,380 --> 00:08:38,081 Τίποτα δεν λέει "Γεια, εκεί" σαν pop-up μπαλαρίνα. 169 00:08:40,216 --> 00:08:43,788 Ήταν εδώ. Ο Βαλ μάλιστα το σχολίασε. 170 00:08:43,832 --> 00:08:45,879 Δεν νομίζεις ότι αυτή... 171 00:08:45,923 --> 00:08:48,319 - Τι; - Το έκλεψε; 172 00:08:48,362 --> 00:08:51,151 Δηλαδή, έχει δοκιμάσει μπαταρία σε σένα, γιατί όχι κλοπή; 173 00:08:52,022 --> 00:08:54,897 [ενόργανη μουσική] 174 00:08:56,727 --> 00:08:58,078 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 175 00:08:58,121 --> 00:08:59,907 χάρη σε εσάς, Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. 176 00:08:59,951 --> 00:09:01,301 Λοιπόν, έχω νέα για σένα, κύριε. 177 00:09:01,345 --> 00:09:04,743 Ο Val δεν μου έκλεψε το μουσικό κουτί. Είναι φίλη μου. 178 00:09:04,787 --> 00:09:06,878 - Και την εμπιστεύομαι. - Εντάξει. 179 00:09:06,921 --> 00:09:10,232 Γι' αυτό σπάμε στο διαμέρισμά της. 180 00:09:10,276 --> 00:09:13,805 Μπορώ λοιπόν να σου αποδείξω ότι δεν είναι εκεί. 181 00:09:13,848 --> 00:09:16,026 Τέλεια, δώσε μου ένα λεπτό να πάρω το μαύρο μου κορμάκι 182 00:09:16,070 --> 00:09:18,466 και βεντούζες και θα βρεθώ εσείς στο πλάι του κτιρίου. 183 00:09:20,034 --> 00:09:22,562 - Βιάσου. - Χάρη! 184 00:09:24,304 --> 00:09:26,526 Καταλαβαίνετε τι κάνετε; Αυτό είναι σπάσιμο και μπαίνει. 185 00:09:26,570 --> 00:09:28,835 Δεν μπορούμε να πάμε φυλακή. Είμαστε πολύ όμορφοι. 186 00:09:30,882 --> 00:09:32,669 Χαλαρώστε. Είμαι ο πρόεδρος του συμβουλίου ενοικιαστών. 187 00:09:32,712 --> 00:09:34,237 μου επιτρέπεται να πάει σε οποιοδήποτε διαμέρισμα 188 00:09:34,280 --> 00:09:36,328 στο οποίο υποπτεύομαι διαρροή αερίου. 189 00:09:36,371 --> 00:09:38,507 Αλλά δεν υποψιάζεσαι διαρροή αερίου; 190 00:09:38,550 --> 00:09:41,207 Φίλε, δεν θα αντέξεις δύο λεπτά στο slam. 191 00:09:46,130 --> 00:09:48,962 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ποιος είναι αγοράζοντας τα πάντα στο eBay. 192 00:09:53,885 --> 00:09:56,978 Εντάξει, έλα. Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε. 193 00:09:57,021 --> 00:10:00,245 Φίλε, δες όλα αυτά χιονόσφαιρες. 194 00:10:00,290 --> 00:10:03,164 «Χαιρετισμούς από την Times Square». 195 00:10:03,208 --> 00:10:05,735 Α, Γκρέις, κοίτα. Χιονίζει σε μια πουγκιά. 196 00:10:07,304 --> 00:10:09,917 Εντάξει, άσε την πόρνη κάτω. 197 00:10:09,960 --> 00:10:12,836 Είσαι τόσο πεπεισμένος πήρε το μουσικό κουτί, βρες το. 198 00:10:12,879 --> 00:10:14,405 Στην πραγματικότητα, Γκρέις, ξέρεις για τι είμαι πιο πεπεισμένος; 199 00:10:14,448 --> 00:10:16,103 Ότι δεν με νοιάζει. 200 00:10:16,146 --> 00:10:18,282 Τότε γιατί να καλέσεις ο φίλος μου κλέφτης; 201 00:10:18,326 --> 00:10:20,982 - Το παίρνω πίσω. -Τι είσαι παιδί; 202 00:10:21,026 --> 00:10:24,816 Δεν υπάρχουν οπισθοδρόμηση. 203 00:10:24,860 --> 00:10:27,169 Εντάξει, λοιπόν, άρχισε να ψάχνεις. 204 00:10:27,213 --> 00:10:30,654 Είναι ένα καφέ μουσικό κουτί που παίζει το «Hava Nagila». 205 00:10:32,963 --> 00:10:35,403 Αλλά δεν είσαι θα το βρεις. Και γιατί; 206 00:10:35,447 --> 00:10:38,931 Γιατί ο Βαλ δεν το πήρε. 207 00:10:38,975 --> 00:10:41,894 ["Hava Nagila" παίζει στο μουσικό κουτί] 208 00:10:43,463 --> 00:10:46,251 Λοιπόν, εκτός αν το χρησιμοποιούσατε μουσικά υπόθετα, 209 00:10:46,295 --> 00:10:48,299 Νομίζω ότι το βρήκαμε. 210 00:10:51,696 --> 00:10:53,134 Θεέ μου. 211 00:10:55,966 --> 00:10:57,621 Γεια σου. 212 00:10:57,665 --> 00:10:58,885 Εκπληξη! 213 00:10:58,929 --> 00:11:00,758 Εκπληξη! 214 00:11:00,801 --> 00:11:02,152 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 215 00:11:02,196 --> 00:11:05,856 Εμ, α-- α--εε, νομίζαμε ότι είχατε διαρροή αερίου. 216 00:11:05,899 --> 00:11:07,293 Τότε γιατί το έκανες φώναξε "έκπληξη;" 217 00:11:07,337 --> 00:11:10,473 Λοιπόν, δεν είπαμε ήταν μια ωραία έκπληξη. 218 00:11:21,452 --> 00:11:23,064 Ω, Κύριε μου, κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους. 219 00:11:23,107 --> 00:11:24,850 Ακριβώς επειδή έπαψαν να είναι γκέι 220 00:11:24,894 --> 00:11:27,333 δεν σημαίνει αυτό πρέπει να πάψουν να έχουν γεύση. 221 00:11:31,080 --> 00:11:33,258 Ω, κοίτα. Εκεί είναι. Υπάρχει ο Μπιλ. 222 00:11:33,301 --> 00:11:34,608 Δεν είναι ονειροπόλος; 223 00:11:34,653 --> 00:11:36,220 Ναι, είναι μια φέτα παγωτό κέικ. 224 00:11:36,264 --> 00:11:39,096 Τώρα, πότε θα φτάσω στα γαλλικά να φιλήσω ένα κορίτσι; Έλα, έλα. 225 00:11:40,926 --> 00:11:42,625 Υπομονή, Κλαρίς. 226 00:11:42,669 --> 00:11:44,062 Ο καλύτερος τρόπος για μένα για να πλησιάσω τον Μπιλ 227 00:11:44,106 --> 00:11:45,718 είναι να ενεργήσει σαν στρέιτ τύπος. 228 00:11:45,762 --> 00:11:48,855 Έτσι μπορώ να τον κερδίσω και απελευθερώστε το εσωτερικό του homo. 229 00:11:50,946 --> 00:11:54,474 Δεν έχω δει τόσες πολλές ντουλάπες περιπτώσεις μετά την απονομή των βραβείων Όσκαρ. 230 00:11:57,916 --> 00:12:01,837 Λοιπόν, γεια. Πρέπει να είστε οι νεοφερμένοι. 231 00:12:01,881 --> 00:12:04,713 Είμαι ο Κέβιν και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζόντι. 232 00:12:09,373 --> 00:12:12,903 Είμαστε ένα από τα Welcome Back Home μεγαλύτερες ιστορίες επιτυχίας. 233 00:12:12,946 --> 00:12:14,776 Τέσσερα χρόνια και συνεχίζουμε. 234 00:12:14,820 --> 00:12:18,349 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό όντως ήμασταν γκέι; 235 00:12:22,400 --> 00:12:25,188 Τι; Εσείς οι δύο; [στόμα] Όχι. 236 00:12:25,231 --> 00:12:27,192 επιβουλεύομαι. 237 00:12:27,235 --> 00:12:28,500 [στο στόμα] Ουάου. 238 00:12:29,719 --> 00:12:31,854 Βοηθήστε τον εαυτό σας στον μπουφέ. 239 00:12:31,897 --> 00:12:34,947 Ξέχνα αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις σχετικά με το χασίς κορνντ μοσχάρι. 240 00:12:34,990 --> 00:12:37,735 Και δοκιμάστε τα διαβολικά αυγά. Τα έφτιαξε ο Κέβιν μου. 241 00:12:37,779 --> 00:12:39,217 Είναι παγκοσμίως διάσημοι. 242 00:12:39,260 --> 00:12:42,397 Το μυστικό μου είναι τα ψιλοκομμένα κρεμμύδια. 243 00:12:47,668 --> 00:12:50,935 Αγάπη μου, αυτό ήταν δύο άνδρες ή δύο γυναίκες; 244 00:12:54,203 --> 00:12:56,730 - Τζακ, είσαι εδώ. - Ω, Θεέ μου, είναι ο Μπιλ. 245 00:12:56,773 --> 00:12:57,862 Βγάλτε το από τη φωνή του κεφαλιού. 246 00:12:57,906 --> 00:13:00,302 [χαμηλή φωνή] Ω, Θεέ μου, είναι ο Μπιλ. 247 00:13:00,346 --> 00:13:02,393 Τζακ, είμαι τόσο περήφανος για σένα για να έρθει. 248 00:13:02,437 --> 00:13:04,876 Ως πρώην γκέι κι εγώ, Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι 249 00:13:04,920 --> 00:13:08,275 να κάνει αυτό το πρώτο βήμα. Καλώς ορίσατε πίσω στο σπίτι. 250 00:13:08,318 --> 00:13:11,281 Ρε φίλε, ήρθα σπίτι πριν από πολύ καιρό. 251 00:13:12,544 --> 00:13:14,941 Αυτή είναι η Κάρεν, η παλιά μπάλα και η αλυσίδα. 252 00:13:14,984 --> 00:13:18,817 Έσκαβα γκόμενους. Χαχα! Ναι. 253 00:13:18,861 --> 00:13:21,344 Α, καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι και σε σένα. 254 00:13:21,388 --> 00:13:22,869 Συγγνώμη, όταν σε είδα στο μπαρ χθες το βράδυ... 255 00:13:22,913 --> 00:13:25,309 Ω, όχι-όχι-όχι. ήμουν απλά Προσπαθώ να αποκτήσω το μπουμπούκι μου τον Γουίλ 256 00:13:25,352 --> 00:13:27,923 πίσω στα [σφυρίγματα] ίσια και στενά πάλι, ναι. 257 00:13:27,967 --> 00:13:30,188 Είναι μεγάλος παχύς φλόγας! [γέλια] 258 00:13:32,802 --> 00:13:33,848 Είναι ερωτευμένος μαζί μου, οπότε... 259 00:13:33,892 --> 00:13:36,374 Εγώ; Μου αρέσουν οι κυρίες. Σωστά, μωρό μου; 260 00:13:40,426 --> 00:13:42,910 [γρυλίζουν και οι δύο] 261 00:13:45,785 --> 00:13:48,791 Ουάου. Ουάου, αυτό είναι ακριβώς ένα όμορφο πράγμα να δεις. 262 00:13:51,317 --> 00:13:53,060 - Δεν είναι υπέροχο να παντρευτείς; - Ναι. 263 00:13:53,104 --> 00:13:54,803 - Υπάρχει κάτι καλύτερο; - Ναι. 264 00:13:54,847 --> 00:13:57,896 Ιππασία στην πλάτη μιας Harley με την Αντζελίνα Τζολί. Ω! 265 00:14:02,122 --> 00:14:03,341 Γι' αυτό την έφερα μέσα. 266 00:14:03,385 --> 00:14:04,430 Βλέπετε, χρειάζεται λίγο ενός συντονισμού. 267 00:14:04,474 --> 00:14:05,782 - Ναι. - Ρρρμμ, ρρρμμ! 268 00:14:05,825 --> 00:14:07,655 Α, συνεχίστε το πάρτι. 269 00:14:08,744 --> 00:14:10,051 Λοιπόν, αυτό είναι είμαστε εδώ για, 270 00:14:10,094 --> 00:14:12,011 για να σε υποστηρίξει στη νέα σου ζωή. 271 00:14:12,055 --> 00:14:15,889 - Κορίτσια, έχουμε ένα ρυθμιστικό. - Τι είναι αυτό; 272 00:14:15,932 --> 00:14:18,764 Έλα, Κάρεν. Είσαι απλά έγκαιρα για το σεμινάριο μακιγιάζ. 273 00:14:18,808 --> 00:14:20,114 Όλοι θα έχουμε ζυγωματικά. 274 00:14:20,158 --> 00:14:21,988 Ωραία, γλυκιά μου. 275 00:14:22,031 --> 00:14:25,124 Και πότε είμαστε θα μάθεις για σουτιέν; 276 00:14:29,045 --> 00:14:32,574 Λοιπόν, καλά, καλά. Μόνος επιτέλους. 277 00:14:32,618 --> 00:14:35,755 Σε ετεροφυλόφιλο στρέιτ κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις. 278 00:14:37,671 --> 00:14:39,371 Λοιπόν, ναι, θέλεις παρακολουθώ το παιχνίδι; 279 00:14:39,414 --> 00:14:40,634 Τι παιχνίδι; 280 00:14:40,677 --> 00:14:43,160 Ξέρεις, πόδι... skipball; 281 00:14:47,735 --> 00:14:49,565 - Γύρισα. - Μας έλειψες. 282 00:14:49,608 --> 00:14:53,093 - Ελπίζω να σας αρέσει η Sunny D. - Εγώ η Sunny κάνω. 283 00:14:53,137 --> 00:14:54,401 Ω, περίμενε. 284 00:14:54,444 --> 00:14:56,797 Α, αυτό είναι για σένα. Αυτό είναι για σένα. 285 00:15:01,937 --> 00:15:04,377 [μουρμούρα] 286 00:15:04,421 --> 00:15:05,771 Α, εντάξει. 287 00:15:05,815 --> 00:15:08,080 Βαλ, εμ, ε, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, 288 00:15:08,123 --> 00:15:10,999 αλλά, ε, που το πηρες το... 289 00:15:12,437 --> 00:15:14,397 χιονοσφαίρες; 290 00:15:14,441 --> 00:15:17,186 Α, ανήκαν στον πρώην σύζυγό μου. 291 00:15:17,229 --> 00:15:18,971 Τους αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 292 00:15:19,015 --> 00:15:20,583 Οπότε, φυσικά, το φρόντισα τα πήρα 293 00:15:20,627 --> 00:15:23,023 στον οικισμό. 294 00:15:23,066 --> 00:15:26,421 Οπότε τον καταλάβατε από τις σφαίρες. 295 00:15:26,465 --> 00:15:27,859 Τα έσφιξα πολύ σφιχτά 296 00:15:27,902 --> 00:15:29,863 και τα τίναξα, τα τίναξε, τα τίναξε! 297 00:15:31,431 --> 00:15:32,390 Ναι. 298 00:15:33,435 --> 00:15:34,785 Ναι. 299 00:15:34,829 --> 00:15:36,485 Οι σφαίρες είναι διασκεδαστικές. Ξέρεις τι άλλο αγαπώ; 300 00:15:36,528 --> 00:15:39,491 Αυτό το μουσικό κουτί, που το πηρες αυτο 301 00:15:39,534 --> 00:15:41,625 Α, το κατάλαβα με, ε, 302 00:15:41,669 --> 00:15:44,718 με μια μεγάλη γατούλα, ήρθαν σαν σετ. 303 00:15:49,337 --> 00:15:50,730 Πόσο καιρό το έχεις; 304 00:15:50,774 --> 00:15:53,345 - Α, για πάντα. - Α, τι παίζει; 305 00:15:53,388 --> 00:15:55,131 Αυτό το παλιό ιρλανδικό τραγούδι που αγαπώ. 306 00:15:55,175 --> 00:15:57,657 - Γλυκό. Μπορώ να το ακούσω; - Σίγουρα. 307 00:16:00,359 --> 00:16:03,321 ♪ Θεέ μου και begorrah θεέ και begorrah ♪ 308 00:16:03,365 --> 00:16:05,848 ♪ Θεέ μου και begorrah τα ιρλανδικά μου μάτια... ♪♪ 309 00:16:05,892 --> 00:16:07,809 Είναι το «Hava Nagila»! 310 00:16:09,116 --> 00:16:10,902 Δεν είναι ιρλανδικό τραγούδι! 311 00:16:10,946 --> 00:16:14,954 Είναι ένα αρχαίο εβραϊκό τραγούδι για... κάτι εβραϊκό! 312 00:16:17,742 --> 00:16:20,442 Μου το έδωσε ο πατέρας μου για το bat mitzvah μου. 313 00:16:20,486 --> 00:16:22,272 Το έκλεψες! 314 00:16:22,316 --> 00:16:25,758 Γκρέις, είμαι πληγωμένος. Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 315 00:16:25,801 --> 00:16:28,677 Διαβάστε το πίσω μέρος. Είναι το εβραϊκό σας όνομα Ραχήλ; 316 00:16:28,720 --> 00:16:31,290 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι, είναι δικό μου! 317 00:16:31,334 --> 00:16:33,861 - Είναι δικό μου! Είναι δικό μου! - Γεια, γειά! Υπομονή. 318 00:16:38,217 --> 00:16:41,354 Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα; Καλά; 319 00:16:41,397 --> 00:16:43,401 Θεέ μου, εσείς οι δύο, ορκίζομαι, όταν μαζευτείτε, 320 00:16:43,445 --> 00:16:45,362 Ξέρω πώς πρέπει να είναι να γίνει ο πατέρας του... 321 00:16:45,405 --> 00:16:47,976 [ουρλιάζοντας] 322 00:16:48,020 --> 00:16:49,457 - Φύγε από πάνω μου! - Γεια σου. Έλα, Γκρέις. 323 00:16:49,501 --> 00:16:52,899 Ω! Οι σφαίρες μου. 324 00:16:58,040 --> 00:17:02,440 - Τι υπέροχο παιχνίδι. Ψηλά ψηλά. - Ε. 325 00:17:02,484 --> 00:17:05,097 Βλέπετε, πριν, όταν ήμουν γκέι, 326 00:17:05,141 --> 00:17:07,711 ότι το high five θα μπορούσε να έχει στείλει ένα τσούξιμο στον μηρό μου 327 00:17:07,755 --> 00:17:12,330 κατευθείαν στο δικό μου κέντρο οικιακής ψυχαγωγίας. 328 00:17:12,373 --> 00:17:16,642 Αλλά τώρα που είμαι ευθύς, είναι μόνο μερικά παιδιά 329 00:17:16,686 --> 00:17:19,822 πανηγυρίζοντας την μπάλα κάνει κάτι καλό. 330 00:17:19,866 --> 00:17:23,133 Ακριβώς, Καλώς ορίσατε πίσω στο σπίτι διδάσκει αυτή τη σωματική επαφή 331 00:17:23,177 --> 00:17:25,834 μεταξύ δύο ανδρών είναι εντάξει, αρκεί καθώς δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτό. 332 00:17:25,878 --> 00:17:27,534 - Αυτοί είμαστε, σωστά; Ναι... - Σίγουρα. εννοώ... 333 00:17:27,577 --> 00:17:28,536 Ωχ! 334 00:17:29,102 --> 00:17:30,757 Ωχ! 335 00:17:31,672 --> 00:17:34,112 Ω, πώς το κάνετε, κυρίες; 336 00:17:34,155 --> 00:17:36,028 Πώς μένεις στρέιτ με τόσα πολλά 337 00:17:36,072 --> 00:17:37,945 μια χαρά κοιτάς τα κοτόπουλα τριγύρω; 338 00:17:39,645 --> 00:17:42,346 Λοιπόν, προσπαθούμε και κρατάμε φρέσκια την ερωτική μας ζωή, 339 00:17:42,390 --> 00:17:44,655 οπότε δεν το κάνουμε τόσο συχνά. 340 00:17:44,698 --> 00:17:48,750 Ω, είσαι τυχερός. Ο Τζακ απλά το θέλει όλη την ώρα. 341 00:17:48,793 --> 00:17:50,362 - Ωχ. - Και θέλω να τον ευχαριστήσω. 342 00:17:50,406 --> 00:17:53,063 Αλλά δεν ξέρω, όποτε κάνουμε έρωτα, 343 00:17:53,107 --> 00:17:55,677 Απλώς δεν μπορώ σταμάτα να σκέφτεσαι... 344 00:17:57,246 --> 00:17:58,204 Ροζάριο. 345 00:18:02,691 --> 00:18:03,910 ΠΟΥ; 346 00:18:03,954 --> 00:18:07,179 Είναι η υπηρέτριά μας, αλλά, ω, είναι πολύ περισσότερο. 347 00:18:07,222 --> 00:18:11,883 Ναι, όποτε τη βλέπω πάνω σε μια σκάλα ξεσκονίζοντας, 348 00:18:11,927 --> 00:18:14,236 τα μάτια μου ταξιδεύουν προς τα πάνω 349 00:18:14,280 --> 00:18:19,072 λεπτές εύκαμπτες γάμπες σε αυτές παχιοί μηροί που μοιάζουν με κορμό. 350 00:18:19,115 --> 00:18:23,080 - Απλώς... Α, θα έπρεπε να σταματήσω. - Όχι, συνέχισε. 351 00:18:27,697 --> 00:18:29,745 - Γεια, αυτό ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι. - Ναι. 352 00:18:29,788 --> 00:18:31,793 Θέλετε λοιπόν να πάμε στα ντους; 353 00:18:34,581 --> 00:18:35,713 Τι; 354 00:18:35,757 --> 00:18:38,110 Ξέρεις, όπως κάνουν. 355 00:18:38,153 --> 00:18:39,678 Τζακ, δεν νομίζω αυτό είναι κατάλληλο. 356 00:18:39,721 --> 00:18:41,857 τι λες; 357 00:18:41,900 --> 00:18:43,730 Είναι απλά ένα ζευγάρι των γυμνών στρέιτ τύπων 358 00:18:43,774 --> 00:18:45,995 σαπουνίζοντας ο ένας τον άλλον. Pppsss... 359 00:18:47,956 --> 00:18:49,786 Εντάξει, πρέπει να πω κάτι εδώ. 360 00:18:49,829 --> 00:18:52,486 Το πισώπλατο χαστούκι και το τρίψιμο του κεφαλιού ήταν ένα πράγμα, 361 00:18:52,530 --> 00:18:54,534 αλλά το αυτί φυσάει και η πεταλούδα φιλάει 362 00:18:54,577 --> 00:18:56,887 δεν αποτελούν τυπική πρακτική του ΝΒΑ. 363 00:18:56,930 --> 00:18:59,500 Και τώρα αυτό το ντους; 364 00:18:59,544 --> 00:19:00,938 Τι υπονοείς; 365 00:19:00,982 --> 00:19:02,376 Έρχεσαι σε μένα. 366 00:19:03,901 --> 00:19:08,518 Τι; Είμαι σοκαρισμένος και συγκλονισμένος. 367 00:19:08,563 --> 00:19:10,348 Αλλά σε ενδιαφέρει; 368 00:19:13,093 --> 00:19:17,231 Νομίζεις ότι μπορείς απλά μπείτε εδώ και χρησιμοποιήστε αυτήν την ομάδα, 369 00:19:17,275 --> 00:19:20,500 αυτή η ομάδα που βάζει τους ανθρώπους πίσω στο μονοπάτι της δικαιοσύνης, 370 00:19:20,543 --> 00:19:23,200 ως κάποιο είδος υπηρεσίας γνωριμιών; 371 00:19:23,243 --> 00:19:25,160 Χρειάζομαι μόνο ένα ναι ή όχι. 372 00:19:27,251 --> 00:19:29,953 Όχι. Και θέλω να φτιάξω κάτι κρυστάλλινα για σένα 373 00:19:29,996 --> 00:19:31,565 και σε όλους τους άλλους σε αυτό το δωμάτιο. 374 00:19:31,609 --> 00:19:36,226 Με συγχωρείτε, είμαστε εδώ για να οδηγήσουμε κανονικές, ετεροφυλόφιλες ζωές. 375 00:19:36,269 --> 00:19:39,755 Άνδρας και γυναίκα προορίζονται να είναι μαζί. 376 00:19:39,799 --> 00:19:42,718 Οπότε οποιοσδήποτε εδώ που έχει μια λανθασμένη αντίληψη 377 00:19:42,761 --> 00:19:46,639 ότι το Welcome Back Home είναι κάποιο είδος α-- γκέι άρθρωση, 378 00:19:46,682 --> 00:19:48,643 μπορείτε απλά να φύγετε τώρα. 379 00:19:55,961 --> 00:19:58,271 Λοιπόν, κοίτα να φύγουν. 380 00:19:58,314 --> 00:20:01,320 Δεν έχω δει μπανιέρα έτσι από την Παμπλόνα. 381 00:20:01,364 --> 00:20:05,066 Ω! Θεέ μου, άκουσέ με. Είμαι μια αστεία λεσβία. Είμαι η Έλεν. 382 00:20:13,736 --> 00:20:15,697 Λοιπόν, όσο είναι ένα ετεροφυλόφιλο σαπουνάδα. 383 00:20:15,740 --> 00:20:17,091 Attagirl. 384 00:20:23,626 --> 00:20:25,760 Λυπάμαι πολύ που σε κλώτσησα εκείνη τη δεύτερη φορά. 385 00:20:25,804 --> 00:20:27,938 Ναι. 386 00:20:27,982 --> 00:20:30,509 - Μα μπήκες εμπόδιο. - Το ξέρω. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 387 00:20:30,553 --> 00:20:33,080 Θα έπρεπε να ξέρω να φοράω ένα αθλητικό κύπελλο γύρω από εσάς τους δύο. 388 00:20:35,258 --> 00:20:37,349 Μπορώ να κάνω μια μικρή ερώτηση; 389 00:20:37,392 --> 00:20:39,222 Ναι, θα άλλαζα τον πάγο και ζέστη πάνω τους 390 00:20:39,266 --> 00:20:41,226 μέχρι να επιστρέψει το συναίσθημα. 391 00:20:42,272 --> 00:20:44,319 Μια διαφορετική ερώτηση. 392 00:20:44,363 --> 00:20:47,674 Γιατί έσκυψες προς τα πίσω υπερασπίζοντας αυτή τη γυναίκα 393 00:20:47,717 --> 00:20:48,981 όταν ήταν τόσο ξεκάθαρο ότι... 394 00:20:49,025 --> 00:20:50,723 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 395 00:20:53,076 --> 00:20:54,731 Ήταν διασκεδαστική. 396 00:20:54,775 --> 00:20:58,914 Και χρειάζομαι περισσότερες γυναίκες στη ζωή μου, εκτός από εσένα. 397 00:21:01,658 --> 00:21:02,792 Ήταν μεγάλο από εσάς να τη συγχωρήσει. 398 00:21:02,835 --> 00:21:05,710 σκέφτηκα η αγκαλιά ήταν μια ωραία πινελιά. 399 00:21:05,754 --> 00:21:07,714 Βίδα συγχώρεση. 400 00:21:07,758 --> 00:21:09,500 Όταν με αγκάλιαζε, 401 00:21:09,544 --> 00:21:12,158 Της έκλεψα το ρολόι. 402 00:21:12,201 --> 00:21:15,818 Γκρέις, μάγκα μου... Εντάξει, αυτό είναι το ρολόι μου.